FAQ
Non. J'exerce le métier de traductrice, qui consiste à traduire des documents écrits. Ce qu'il vous faut pour votre réunion, c'est un interprète, dont le métier est de traduire des interventions orales.
Ces deux métiers sont différents et s'apprennent dans des filières différentes. Même si beaucoup d'interprètes font aussi de la traduction, le contraire est loin d'être vrai.
Personnellement, je ne fais que les choses que je sais faire et que je fais bien. Je laisse donc les travaux d'interprétation aux interprètes et me concentre sur mon métier, la traduction.
Il est vrai que je ne traduis que vers le français. La traduction vers la langue maternelle uniquement est une règle déontologique largement admise parmi les traducteurs. Il ne s'agit pas que d'un dogme rigide, c'est une nécessité éprouvée.
En règle générale, un traducteur ne produira jamais un résultat aussi bon vers une langue étrangère que vers sa langue maternelle.
Il existe bien sûr des exceptions. Mais je ne prétends pas en faire partie et préfère me concentrer sur les combinaisons linguistiques qui me permettent de produire un travail de grande qualité.
Cependant, je suis toujours prête à conseiller à mes clients des collègues de confiance qui travaillent dans d'autres combinaisons linguistiques.
Hélas, le temps où le traducteurs automatiques feront le travail à notre place n'est pas encore arrivé !
En réalité, les traductions produites par ces programmes sont extrêmement limitées et imparfaites. Elles ont leur utilité pour les personnes qui disposent de peu de moyens et souhaitent déchiffrer grosso modo des textes d'ordre général.
Mais dans un cadre professionnel, le recours à des traducteurs automatiques est fortement déconseillé. Ils peuvent non seulement ruiner l'image de marque d'une entreprise en raison du ridicule des traductions fournies, mais les erreurs qu'ils commettent peuvent même s'avérer dangereuses dans certains cas.
En tant que traductrice professionnelle, je n'ai jamais recours à la traduction automatique, même en appoint. En revanche, je m'aide d'outils modernes, tels que les outils de TAO (traduction assistée par ordinateur). Mais ceux-ci ne remplacent pas mon travail, ils permettent simplement de l'améliorer.
Et ces outils ne sont nullement gratuits : leur coût élevé, additionné au coût de formation, au coût du temps passé à traduire et aux divers impôts et cotisations obligatoires, explique les prix que je pratique.
Tout dépend de vos besoins. Si vous avez besoin de faire traduire d'énormes volumes dans des délais très courts, dans plusieurs combinaisons de langues à la fois et/ou dans des formats informatiques très complexes, vous aurez intérêt à faire appel à une agence de traduction dont le rôle est de coordonner des projets complexes.
Cependant, si vos projets rentrent dans le spectre de mes services, vous aurez bien meilleur intérêt à faire appel à moi, afin de réduire les coûts et d'améliorer la communication et l'interaction autour de votre projet de traduction.
Malheureusement, ma charge de travail ne me permet pas de répondre à toutes les questions personnelles d'orientation. Mais moi-même et bien d'autres traducteurs ont déjà largement décrit les moyens de devenir traducteur sur des forums de discussion et autres lieux d'échange.
Je recommande particulièrement :
Les forums ProZ
Les forums Lokanova & Freelang
Mais beaucoup d'autres ressources sont disponibles sur Internet. L'un des meilleurs atouts du traducteur est certainement sa capacité de recherche, alors... bonnes recherches !
