Almaz Trad

Services

Je propose des services linguistiques professionnels dans les domaines suivants :
- traduction
- relecture/révision
- assurance qualité (LQI)
- tests fonctionnels de sites Web

Je prends en charge vos fichiers source au format .doc, .rtf (MS Word), .xls (MS Excel), .ppt (MS Powerpoint), .txt, .html, .xml, .pdf et tous formats image et papier.

Langues

Conformément à la déontologie du traducteur, je traduis exclusivement vers ma langue maternelle, le français, afin de produire un travail de qualité. Mes langues de départ sont l'anglais, l'allemand et le russe, que j'ai étudiées de longues années et qui ont été sanctionnées par plusieurs diplômes : licence d'allemand, diplôme de traducteur quadrilingue de l'IPLV et diplôme de russe de l'Université de Donetsk.

Afin d'entretenir mes connaissances, je me rends régulièrement dans les pays de mes langues de travail, je lis dans les trois langues (ainsi qu'en français !) et je suis leur actualité dans la presse et les médias.

De bonnes notions d'ukrainien me permettent de travailler également depuis cette langue dans des domaines généraux. Toute demande dans cette combinaison de langues sera étudiée.

Expertise

Mon expérience de traductrice en agence, puis freelance, m'a permis d'acquérir une expertise dans plusieurs domaines, principalement :

- informatique, nouvelles technologies et électronique grand public
- mécanique, automobile et technique
- juridique
- communication d'entreprise, commercial, marketing

Mes connaissances, alliées à des qualités de recherche et de documentation, me permettent d'aborder sereinement un grand nombre de sujets. Ainsi, je travaille également dans d'autres domaines tels que la logistique, l'urbanisme, le tourisme, les ressources humaines, etc.

L'éventail des types de document couverts est très large, allant de la notice d'utilisation au site Web, en passant par le contrat, le communiqué de presse, la brochure, l'aide en ligne ou le packaging.

Tarifs

La transparence des prix est pour moi un élément central de la relation client. Avec Almaz Trad, pas de prix à la tête du client. Tous les services facturés sont convenus à l'avance, pas de mauvaise surprise !

Mes services de traduction sont facturés au mot source, avec un tarif pour chaque langue source :

Tous mes autres services linguistiques, y compris la relecture, sont facturés à l'heure, avec un tarif pour chaque langue source :

Pour les très petites commandes, un tarif de facturation minimale égal au tarif horaire est appliqué. Cependant, je peux proposer aux clients fidèles un système de commande ouverte pour les petits volumes réguliers.

N'hésitez pas à me contacter par e-mail pour obtenir un devis.

J'accepte les paiements par chèque (France uniquement) ou virement bancaire.